地名是一个严肃的问题

红尘

作者：彭云

    在公共场合，人们能否较为正确地运用祖国语言文字，是衡量一个城市文明程度的重要尺度。前些时我市一些学校组织同学们上街，检查和指出店名、路标、标语、广告中的错别字，这无论对提高学生的实践能力，还是对改进社会形象，都大有好处，值得提倡。不过他们评议的内容，大都局限在街头的零星问题，对于每天叫来叫去大有争议的一些地名，似乎却很少涉及，我认为有必要借此机会补充一二。

    例如，赣榆县的“赣”字，历来我们都读作“gài 盖”的音。当地人师承祖辈，对此从不怀疑；外地人名从主人，也只好跟着那么叫。其实这个字绝对不能读“gài盖”，《辞源》、《汉语大词典》上，赣江、赣水、赣州、赣榆等条目中的“赣”字，作为地名，均注音为“gàn干”；江西省的简称“赣”、江西省的主要剧种赣剧中的“赣”，也都同样读“gàn干”。在毛泽东的诗词“二十万军重入赣”、“赣江风雪迷漫处”里，如果读“赣”为gài，那就应视为白字。赣榆老乡千百年来读“赣”为gài，可能是方言的讹变。在全面推广普通话的今天，我市电台、电视台播出时，对此均已严格规范，但民间的错误读法仍依然故我。由于它关系到一个县的县名，非同小可，不应该再继续含糊下去，以免贻笑大方。

    连云区西墅的“墅”念成“shì市”，则又是另一桩怪事。外地人到此说xīshù，被纠正了，只好承认自己孤陋寡闻，连“墅”字的别读都不懂。其实翻遍手头的工具书，“墅”字也只见到两种读法，一种是通常大家都熟悉的“shù树”；另一种读“yě野”, 同“野”字。显然读墅为shì完全错了。考证文献，西墅历史上曾叫过西石村，“石”与“市”一个音，仅是音调上的差异。如潘琪诗《西石村》：“竹暗鱼腥海市凉，瘴烟蜃气野城荒。连山古戍人家少，蚌壳成堆乱补墙。”后因卖鱼成市，又在墟沟街之西，所以通称西市。民国初年，两淮盐务管理局局长缪秋杰在东哨北山建私家花园，离这里较近，把这一带命名为西墅。但老百姓对此从不认可，仍然照叫西市不误，于是就形成了字面与语音上的大背离。我们现在无端继承了这个事实，指鹿为马，李代桃僵，是毫无道理也毫无必要的。要么这里仍叫西市，字面上改“墅”为“市”；要么保存字面，那就得认真贯彻改读“西墅”为xīshù, 不能像现在这样信马由缰。

    由市区到港口，必经宋跳立交桥。以“跳”为地名的国内比较少见，外地人往往被弄得莫名其妙。本地人当然心中有数，知道这里过去有一个小桥，桥很窄，俗称艞。艞边住着一户捕鱼兼看艞的人家，地名也就因主人的姓氏而叫宋艞。文字改革时，“艞”字被废除，并规定将“艞板”改为“跳板”，而某某艞的地名一律改为某某桥。我市云台区的小板艞，就是由这个原因改成了板桥镇。据此，宋艞只能是宋桥，而不能写作宋跳。如果觉着宋桥立交桥中两个桥字重复不好听，可以考虑另外再起个新名字，来替代这个既不规范又不雅观的“宋跳”。

    还得说一下“连云港港”的问题。“连云港”得名于１９３３年，这三个字被响亮地叫了半个多世纪，上了地图，上了史书，上了政府的正式文件，半个多世纪以来从没有人对此产生过异议。我第一次听说“连云港港”这个词，是在连云港市与日本堺市建立友好城市的大会上。由于前所未闻，感到非常生涩和别扭。有人向我解释，说这叫与国际接轨。我不知道日本有没有“横滨港港”，美国有没有“纽约港港”，但至少眼皮底下的上海港、青岛港还不曾叫过“上海港港”或“青岛港港”。名从主人，是天经地义的事情，我们不能因为要做点生意，就连好端端的传统地名也得迁就外国人。当然，或许海外根本就没有这种“港”上加“港”的古怪逻辑，外国人承不了这个情，还以为我们在画蛇添足故弄玄虚呢！

　　地名是一个严肃的问题，不仅关联着今日的文明，也涉及到明天的历史，应该慎之又慎。　

天行健

是很严肃，就没读对过，

独自买醉

只有在打字的时候对过

伊人李彧

香港港

黑头

要血命了

吉祥

{:4_231:}看了

星期三

吃饱撑的

生活家

上次去扬州的时候，看地址“刊江区”的时候第一个字明显是报刊的刊嘛，所以我自己读成kan江区，人家本地人都读成han江区，这个可能是地方习惯

羽轩秀雅

打小我就说“ganyu”

可能还是整个县地方差异吧。

eeqqwang

赣古读不见得是gan，普通话扼杀了很多

iloveyinmin

别拿普通话唬人。很多方言中的读音没有对应的汉字呢！本地人就就把“赣榆”读成“盖鱼”，根本就没有错。还有欢墩，当地人很多人还说成欢den呢，这个也没有错。欢墩下面有个村叫朱范，以前当地人就读成朱夫（Zhuf），这个也没有错。
普通话是要学好，方言也不能丢。

iloveyinmin

当地人对地名的怎么读更有发言权。

扶海名洲

生活家 发表于 2011-8-20 14:07
上次去扬州的时候，看地址“刊江区”的时候第一个字明显是报刊的刊嘛，所以我自己读成kan江区，人家本地人都 ...

是邗江，不是刊江。

扶海名洲

楼主文章是转的吗？
不同意你关于连云港港的说法。
“连云港港”没有问题，符合国内的市政交通设施命名规则和国际惯例。
因为港口所在地地名是连云港市，而不是连云市。
国内还有防城港港，以及上面提到的香港港。
类似的有南京地铁1号线的“南京站站”，虽然拗口，却很准确。即使引起争议，并且地铁报站也改了，地名办却坚持不改。

拿纽约港什么的来类比毫无道理。道理很简单，纽约本来就是纽约市（The City of New York），而不是什么纽约港市。

恋家装饰

岂止是吃饱撑的，别卖弄风骚。

郭其文传媒

好好学习，天天向上。

生活家

扶海名洲 发表于 2011-8-26 01:43
是邗江，不是刊江。

原来我不知道的，是总部发的地址上过来是这样的，后来才明白

周东

例如，赣榆县的“赣”字，历来我们都读作“gài 盖”的音。当地人师承祖辈，对此从不怀疑；外地人名从主人，也只好跟着那么叫。其实这个字绝对不能读“gài盖”，《辞源》、《汉语大词典》上，赣江、赣水、赣州、赣榆等条目中的“赣”字，作为地名，均注音为“gàn干”；江西省的简称“赣”、江西省的主要剧种赣剧中的“赣”，也都同样读“gàn干”。在毛泽东的诗词“二十万军重入赣”、“赣江风雪迷漫处”里，如果读“赣”为gài，那就应视为白字。赣榆老乡千百年来读“赣”为gài，可能是方言的讹变。在全面推广普通话的今天，我市电台、电视台播出时，对此均已严格规范，但民间的错误读法仍依然故我。由于它关系到一个县的县名，非同小可，不应该再继续含糊下去，以免贻笑大方。




  
   赣榆县的“赣”字，是真的不能读作“gài 盖”音吗？赣榆名的出处到现在都存在争议，地方口音，存在是有道理的，在《山海经》里就有，在东海有  盖于国。

  供参考。

flightwl

赣榆，按照地名的规则，往往依照当地人的读法来确定读音。

地名管理条例实施细则
第十五条 汉语地名中的方言俗字，一般用字音（或字义）相同或相近的通用字代替。对原有地名中带有一定区域性或特殊含义的通名俗字，经国家语言文字工作委员会审音定字后，可以保留。

在没有经过正式改变之前，赣榆还是要读“gai yu”，虽然，打字用拼音打不出来。

wdslele

这个问题很深奥啊...